1
00:00:07,008 --> 00:00:09,761
[диктор] Откройте кран
и хлынет чистая вода,
2
00:00:10,136 --> 00:00:12,263
столько, сколько мы хотим, в любое время.
3
00:00:13,222 --> 00:00:14,098
Это легко забыть
4
00:00:14,182 --> 00:00:17,977
что поиск этого был одним из
определяющие битвы в истории человечества.
5
00:00:19,020 --> 00:00:21,272
Цивилизации, обладавшие водой
процветал.
6
00:00:21,647 --> 00:00:23,566
Те, кто потерпел неудачу... пали.
7
00:00:24,025 --> 00:00:26,194
Сегодня семь из десяти человек на Земле
8
00:00:26,277 --> 00:00:28,738
можете рассчитывать на наличие проточной воды
в своих домах.
9
00:00:28,821 --> 00:00:31,324
[man] Вода течёт из стояков
для подключения к сети
10
00:00:31,407 --> 00:00:35,119
и, наконец, через сервисные соединения
в каждое здание на улице.
11
00:00:35,244 --> 00:00:37,121
[рассказчик] По крайней мере, они так думают.
12
00:00:37,205 --> 00:00:40,333
Кейптаун. Это могло бы стать
первый крупный город в мире
13
00:00:40,416 --> 00:00:41,793
кончиться вода.
14
00:00:41,876 --> 00:00:46,130
Кейптаун, Южная Африка,
сейчас приближается к нулевому дню.
15
00:00:46,214 --> 00:00:49,926
Всего 92 дня до отключения
большинство водопроводных кранов
16
00:00:50,009 --> 00:00:51,260
из-за сильной засухи.
17
00:00:51,677 --> 00:00:54,347
[рассказчик] Кейптаун — это
первый крупный город в мире
18
00:00:54,430 --> 00:00:57,266
планировать отключение на неопределенный срок
свое водоснабжение.
19
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
Четыре миллиона человек
перестанет получать проточную воду.
20
00:01:00,895 --> 00:01:02,355
Они получат порции воды,
21
00:01:02,438 --> 00:01:05,274
и им нужно будет выстроиться в очередь
на городских станциях водоснабжения, чтобы получить его.
22
00:01:06,025 --> 00:01:07,276
И это не только Кейптаун.
23
00:01:07,610 --> 00:01:10,196
Сан-Паулу, Мельбурн, Джакарта, Лондон
24
00:01:10,279 --> 00:01:12,907
Пекин, Стамбул, Токио, Бангалор
25
00:01:12,990 --> 00:01:14,826
Барселона и Мехико
26
00:01:15,034 --> 00:01:18,037
всем предстоит пережить свой собственный «нулевой день»
в ближайшие несколько десятилетий
27
00:01:18,371 --> 00:01:20,581
если радикально не изменится их потребление воды.
28
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
Есть мнение, что оно есть
в больших количествах
29
00:01:24,460 --> 00:01:27,171
и у каждого есть к нему доступ
потому что ты можешь повернуть кран,
30
00:01:27,296 --> 00:01:28,506
и это большая проблема.
31
00:01:28,840 --> 00:01:30,633
[рассказчик] Фактически, к 2040 году
32
00:01:31,050 --> 00:01:34,512
большинству стран мира не хватит воды
чтобы удовлетворить спрос круглый год.
33
00:01:34,971 --> 00:01:36,264
Мы столкнулись с глобальным
34
00:01:36,347 --> 00:01:38,182
водный кризис, и ситуация ухудшается.
35
00:01:38,266 --> 00:01:41,727
Мы находимся в настоящей переломной точке, когда
если мы не будем осторожны,
36
00:01:41,811 --> 00:01:45,648
мы действительно можем вырваться вперед
нашей способности управлять им.
37
00:01:45,731 --> 00:01:47,525
[рассказчик] Замены нет
для воды.
38
00:01:47,900 --> 00:01:50,194
Каждый из нас умрёт через несколько дней
без него.
39
00:01:51,070 --> 00:01:52,280
Как мы построили мир
40
00:01:52,363 --> 00:01:55,158
где нам не хватает
самого ценного ресурса?
41
00:01:55,491 --> 00:01:57,160
И по мере того, как этот кризис нарастает,
42
00:01:57,577 --> 00:01:59,412
как будет выглядеть новый мир?
43
00:02:00,121 --> 00:02:01,914
[man] Водные пути, построенные людьми чтобы освободить землю от тирании природы.
44
00:02:03,875 --> 00:02:06,669
Для некоторых инвесторов,
что они видят в этом стакане
45
00:02:06,752 --> 00:02:09,046
это жидкое золото.
46
00:02:09,505 --> 00:02:11,299
Чистая вода. Сейчас. -[толпа скандирует]
-[говорит по-испански]
47
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
[man 2] Вода становится товаром;
приобретает новую ценность.
48
00:02:16,429 --> 00:02:18,556
Люди претендуют на это, тянут его, ценят.
49
00:02:18,890 --> 00:02:23,686
[man 3] Смеем ли мы взять запас воды
само собой разумеющееся, как воздух, которым мы дышим?
50
00:02:30,693 --> 00:02:32,403
[рассказчик] Земля — голубая планета.
51
00:02:32,904 --> 00:02:37,700
Нет недостатка в воде. У нас есть
326 миллионов триллионов галлонов этого газа.
52
00:02:38,117 --> 00:02:39,869
Всегда было и всегда будет.
53
00:02:40,369 --> 00:02:43,414
Вода может замерзнуть в лед
или испаряться в воздух,
54
00:02:43,497 --> 00:02:45,124
но он не покидает нашу планету.
55
00:02:45,666 --> 00:02:49,253
Если бы вы высосали всю воду на Земле,
это вписывается в эту сферу.
56
00:02:49,503 --> 00:02:53,799
Но 97% из них соленые
и 2% застряли во льду на полюсах
57
00:02:53,883 --> 00:02:57,929
на что полагается всё человечество
Чтобы выжить, нужно всего лишь 1 % этой воды.
58
00:02:58,012 --> 00:03:00,348
Когда люди говорят о
заканчивается вода,
59
00:03:00,723 --> 00:03:02,433
на самом деле они имеют в виду,
60
00:03:02,808 --> 00:03:05,895
есть ли у них доступ
этому очень небольшому проценту?
61
00:03:06,604 --> 00:03:09,315
[рассказчик] И ответ во многом зависит
от того, где вы живете.
62
00:03:09,857 --> 00:03:13,486
Кувейт – одна из беднейших стран
в пересчете на воду на душу населения
63
00:03:13,569 --> 00:03:16,447
и Канада, одна из самых богатых,
у него не в два раза больше
64
00:03:16,530 --> 00:03:20,243
или даже в десять раз больше.
У него в 10 000 раз больше.
65
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Но также важно, где находится вода.
66
00:03:23,120 --> 00:03:26,249
Это 1% воды на Земле
на что мы все полагаемся,
67
00:03:26,332 --> 00:03:30,169
большая часть из них действительно находится под землей
Добраться до него сложно и дорого,
68
00:03:30,461 --> 00:03:34,590
поэтому люди в основном селились недалеко
поверхностные воды, такие как реки и озера.
69
00:03:35,258 --> 00:03:37,843
Около 90 % населения мира
70
00:03:37,927 --> 00:03:41,305
живет менее десяти километров
из источника пресной воды.
71
00:03:42,098 --> 00:03:45,935
Сотни лет назад, когда ацтеки
поселились на территории нынешнего Мехико
72
00:03:46,185 --> 00:03:47,436
они увидели гигантское озеро.
73
00:03:47,979 --> 00:03:50,982
Это последние остатки
каналов, которые они проложили.
74
00:03:51,524 --> 00:03:53,651
Когда в 16 веке пришли испанцы,
75
00:03:53,734 --> 00:03:58,030
один солдат восхищался городом ацтеков
поднимается из воды
76
00:03:58,322 --> 00:04:00,283
Это казалось волшебным видением.
77
00:04:00,866 --> 00:04:03,536
Но потом испанцы
начал осушать озеро,
78
00:04:03,619 --> 00:04:06,706
и в течение следующих нескольких столетий
это пространство было заполнено людьми.
79
00:04:07,999 --> 00:04:11,043
Как и в большинстве мест
поверхностные воды в Мексике
80
00:04:11,127 --> 00:04:14,672
рассматривался как общедоступный ресурс,
ключ к развитию.
81
00:04:15,047 --> 00:04:19,176
А с 1950 года население Мехико
взорвался.
82
00:04:19,927 --> 00:04:22,221
Сейчас здесь проживает 22 миллиона человек.
83
00:04:23,014 --> 00:04:27,310
Я бы сказал, некоторые из самых важных
угрозы для Мехико...
84
00:04:27,393 --> 00:04:28,936
связаны с водой.
85
00:04:29,103 --> 00:04:32,356
[диктор] Дождь в Мехико усилился
чем печально известный дождливый Лондон.
86
00:04:32,732 --> 00:04:35,860
А вот озера, которые могли бы иметь
понял, что воды давно нет,
87
00:04:36,152 --> 00:04:37,778
И город затопило.
88
00:04:38,195 --> 00:04:40,531
Но им все равно нужно подключиться
большая часть воды
89
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
из других частей Мексики.
90
00:04:42,658 --> 00:04:44,368
Или они качают его из-под земли.
91
00:04:44,785 --> 00:04:47,913
Мы стали намного лучше
при доступе к грунтовым водам.
92
00:04:48,205 --> 00:04:49,123
Но есть одна загвоздка.
93
00:04:49,665 --> 00:04:54,337
Эти водные залежи, называемые водоносными горизонтами,
накоплены за тысячелетия
94
00:04:54,670 --> 00:04:56,756
и на это потребуются тысячелетия
для заполнения резервной копии.
95
00:04:57,423 --> 00:04:59,592
Подземные воды чем-то похожи
сберегательный счет,
96
00:05:00,176 --> 00:05:03,471
на котором иногда приятно рисовать,
особенно когда у вас засуха.
97
00:05:03,721 --> 00:05:06,223
[рассказчик] Это не то
В Мехико дела идут.
98
00:05:06,307 --> 00:05:11,896
Берем из местного водоносного горизонта
около 50% наших запасов воды.
99
00:05:12,146 --> 00:05:16,067
Это значит, что, вероятно, мы проиграем
половина нашего запаса воды
100
00:05:16,150 --> 00:05:17,568
в ближайшие 30-50 лет.
101
00:05:18,652 --> 00:05:21,405
[рассказчик] Всасывание грунтовых вод
имеет еще один побочный эффект.
102
00:05:21,655 --> 00:05:22,907
Он сжимает почву.
103
00:05:23,199 --> 00:05:25,493
Мехико буквально тонет.
104
00:05:25,910 --> 00:05:28,871
В некоторых местах
до девяти дюймов в год.
105
00:05:29,455 --> 00:05:32,875
Спутниковые данные НАСА показывают водоносные горизонты
в северной Индии
106
00:05:32,958 --> 00:05:36,379
уменьшится на 29 триллионов галлонов
всего за десять лет.
107
00:05:36,962 --> 00:05:39,590
На Земле просто больше людей
потребляет больше воды.
108
00:05:40,466 --> 00:05:43,803
В этом столетии потребление воды
увеличилось в семь раз.
109
00:05:44,512 --> 00:05:49,183
И дождь и снег, на которые мы рассчитываем
для полива сельскохозяйственных культур и наполнения озер и рек
110
00:05:49,266 --> 00:05:50,393
становится менее надежным.
111
00:05:51,102 --> 00:05:53,938
[Отто] Изменение климата происходит
доступная вода гораздо более нестабильна.
112
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Мы видим области по всему миру
113
00:05:56,190 --> 00:05:59,110
которые испытывают
гораздо более продолжительные засушливые периоды.
114
00:05:59,193 --> 00:06:02,947
[рассказчик] Но проблема не только в этом
На Земле больше людей используют воду
115
00:06:03,239 --> 00:06:04,740
вот как мы используем воду.
116
00:06:05,282 --> 00:06:08,202
Людям нужно пить
почти галлон воды в день.
117
00:06:08,577 --> 00:06:11,872
Чистка зубов, мытье рук
обычно расходуется около галлона.
118
00:06:12,248 --> 00:06:15,626
[покрасняется]
119
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
Там уходит три галлона.
120
00:06:17,670 --> 00:06:20,423
А вот питье, стирка
и смыв в туалете
121
00:06:20,506 --> 00:06:25,177
на каждого человека на Земле приходится только
8% нашего потребления пресной воды каждый год.
122
00:06:25,261 --> 00:06:28,097
Большая часть воды идет на сельское хозяйство
и промышленность,
123
00:06:28,180 --> 00:06:30,599
а также в еду и продукты, которые мы используем.
124
00:06:30,683 --> 00:06:32,309
Возьмем бутылку Кока-Колы.
125
00:06:32,393 --> 00:06:35,062
98% воды в этой бутылке
126
00:06:35,146 --> 00:06:36,647
это не то, что вы видите в этой бутылке.
127
00:06:36,730 --> 00:06:41,277
98% воды фактически встроено
во всех ингредиентах, которые были выращены
128
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
сделать эту бутылку Кока-Колы.
129
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
[рассказчик] 74 литра воды
проникает в каждый стакан пива.
130
00:06:47,116 --> 00:06:49,577
Чашка кофе? 130 литров.
131
00:06:50,035 --> 00:06:53,414
Каждая ваша хлопчатобумажная рубашка — 2500 литров.
132
00:06:53,497 --> 00:06:56,417
Но ничто не содержит столько воды
как мясо.
133
00:06:56,792 --> 00:06:59,503
Люцерна — распространенный ингредиент
в кормах для скота
134
00:06:59,587 --> 00:07:02,965
и вырастить килограмм
требуется 510 литров воды.
135
00:07:03,466 --> 00:07:06,719
Средняя корова потребляет около 12 килограммов
корма в день.
136
00:07:07,470 --> 00:07:08,304
Разделены
137
00:07:08,387 --> 00:07:14,477
потребуется всего один гамбургер весом в четверть фунта
Произвести около 1650 литров воды.
138
00:07:15,311 --> 00:07:17,771
Мир ест все больше и больше
как американцы.
139
00:07:17,980 --> 00:07:20,024
Более калорийные диеты с большим количеством мяса.
140
00:07:20,483 --> 00:07:22,526
Но не все могут питаться как американцы.
141
00:07:22,610 --> 00:07:25,029
На самом деле воды недостаточно
в мире.
142
00:07:26,030 --> 00:07:29,492
Вода не терпит
некоторые основные правила капитализма.
143
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
Фермеры почти ничего за это не платят.
144
00:07:32,161 --> 00:07:35,581
Итак, истинная стоимость воды
не входит в стоимость бургера.
145
00:07:36,123 --> 00:07:39,335
Именно поэтому эти заведения быстрого питания
Могу предложить вам гамбургеры по выгодной цене.
146
00:07:39,418 --> 00:07:41,128
[man 1] Как это может быть 99 центов?
147
00:07:41,212 --> 00:07:44,298
[человек 2] Всего за 2,99.
Вы не ослышались: 2,99.
148
00:07:44,381 --> 00:07:46,133
[рассказчик] В большинстве мест мира
149
00:07:46,217 --> 00:07:49,887
вода очищается и оценивается
как будто его всегда будет достаточно.
150
00:07:50,638 --> 00:07:53,516
И в итоге мы его используем
абсурдно расточительными способами.
151
00:07:54,517 --> 00:07:59,146
Засушливая Южная Калифорния использует более
два триллиона галлонов воды в год
152
00:07:59,230 --> 00:08:02,066
выращивать люцерну, которую получают
река Колорадо
153
00:08:02,149 --> 00:08:03,484
за сотни миль.
154
00:08:04,109 --> 00:08:07,530
Сумма, которую они за это платят
не покрывает даже стоимость доставки.
155
00:08:08,697 --> 00:08:12,117
Всего лишь часть воды
используется винодельческой промышленностью Южной Африки
156
00:08:12,201 --> 00:08:14,036
было бы достаточно для кранов Кейптауна.
157
00:08:14,912 --> 00:08:18,541
Индия и Китай растут
самые водоемкие культуры
158
00:08:18,624 --> 00:08:20,376
в некоторых из самых засушливых регионов.
159
00:08:21,001 --> 00:08:23,546
Но поскольку воды становится все меньше,
это может измениться.
160
00:08:24,421 --> 00:08:27,299
Банк Goldman Sachs
предсказал, что вода будет
161
00:08:27,383 --> 00:08:29,552
нефть 21 века.
162
00:08:30,553 --> 00:08:33,973
И частные интересы, например хедж-фонды
начали скупать воду,
163
00:08:34,056 --> 00:08:38,394
вызывает страх, что они примут
преимущество дефицита для получения прибыли.
164
00:08:38,477 --> 00:08:41,564
И если это звучит как заговор злодея
в фильме о Джеймсе Бонде
165
00:08:41,647 --> 00:08:42,690
это потому, что так оно и было.
166
00:08:43,315 --> 00:08:44,233
На данный момент,
167
00:08:44,316 --> 00:08:49,321
моей организации принадлежит более 60%
водоснабжения Боливии.
168
00:08:49,405 --> 00:08:52,783
В этом договоре указано, что
ваше новое правительство...
169
00:08:53,367 --> 00:08:56,287
будет использовать нас в качестве поставщика коммунальных услуг.
170
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
[рассказчик] Но ставлю более высокую цену
На воде могут быть преимущества.
171
00:09:00,165 --> 00:09:03,335
Преимущество правильной оценки воды
172
00:09:03,419 --> 00:09:05,879
и отправляя, знаете ли, ценовой сигнал,
173
00:09:05,963 --> 00:09:08,799
в том, что мы не будем выращивать люцерну
в пустыне.
174
00:09:08,882 --> 00:09:11,844
[рассказчик] Запомните этот момент.
Это будет важно позже.
175
00:09:12,136 --> 00:09:15,973
Мы не будем выращивать культуры, которые не
имеет смысл в действительно засушливых местах.
176
00:09:16,390 --> 00:09:18,309
Потому что экономика этого
не имело бы смысла.
177
00:09:19,310 --> 00:09:22,438
[рассказчик] И 95%
орошаемые сельскохозяйственные угодья в мире
178
00:09:22,521 --> 00:09:25,608
вероятно, не стал бы использовать самый неэффективный вариант
метод орошения...
179
00:09:28,277 --> 00:09:29,612
просто затопляем поля.
180
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
А если бы у воды была более высокая цена,
181
00:09:32,406 --> 00:09:34,533
правительство может принять решение
это стоит денег
182
00:09:34,617 --> 00:09:36,619
для ремонта нашей водной инфраструктуры.
183
00:09:36,994 --> 00:09:40,497
[Крамер] Мы не инвестируем.
необходимые финансовые ресурсы
184
00:09:40,831 --> 00:09:43,667
обеспечить хорошее обслуживание системы.
185
00:09:44,168 --> 00:09:50,758
Один из важнейших результатов этого
в том, что у нас 42% утечек
186
00:09:50,841 --> 00:09:52,760
в водопроводной сети.
187
00:09:53,260 --> 00:09:57,014
[диктор] Мехико, обращенный к городу
экзистенциальный водный кризис
188
00:09:57,264 --> 00:10:01,352
теряет около половины питьевой воды
к протекающим трубам.
189
00:10:02,645 --> 00:10:04,396
Мы так мало ценим воду
190
00:10:04,772 --> 00:10:06,231
мы сбросили два миллиона тонн
191
00:10:06,315 --> 00:10:10,235
канализации и сельского хозяйства
и промышленные отходы попадают в него каждый день.
192
00:10:10,778 --> 00:10:12,488
Нет чувства ценности
193
00:10:12,571 --> 00:10:16,950
к тому, что действительно невероятно
бесценный ресурс в воде.
194
00:10:17,034 --> 00:10:20,412
Но потом, когда мы закончим,
мы узнаем, какова на самом деле стоимость воды.
195
00:10:20,496 --> 00:10:22,623
[кричит]
196
00:10:22,706 --> 00:10:24,750
[говорит по-испански]
197
00:10:26,543 --> 00:10:27,920
[диктор] В 2017 году
198
00:10:28,420 --> 00:10:31,965
Город Мехикали заключил сделку
с брендами Constellation
199
00:10:32,466 --> 00:10:34,677
производитель пива Modelo и Corona,
200
00:10:35,386 --> 00:10:36,387
построить пивоварню.
201
00:10:37,096 --> 00:10:40,224
Это будет самая большая инвестиция
Регион видел много лет
202
00:10:40,307 --> 00:10:42,935
создание 750 постоянных рабочих мест.
203
00:10:43,519 --> 00:10:47,439
И взамен пивоварня
гарантировали много воды.
204
00:10:47,898 --> 00:10:50,567
Но в Мехикали не так много воды
чтобы сэкономить.
205
00:10:51,276 --> 00:10:53,987
Основной источник воды
это река Колорадо, берущая начало в штате Колорадо, США.
206
00:10:57,658 --> 00:11:00,369
Накормлены талым снегом
в Скалистых горах
207
00:11:00,494 --> 00:11:03,997
Повышение температуры в последние годы
имелось в виду меньше снега,
208
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
что означает меньше реки.
209
00:11:06,625 --> 00:11:09,378
Вы можете сказать, насколько меньше
у этого большого кольца для ванны.
210
00:11:10,254 --> 00:11:14,091
Река течет на юг, утоляя некоторых
Американские города по пути
211
00:11:14,800 --> 00:11:17,678
например, Денвер, Солт-Лейк-Сити
212
00:11:17,761 --> 00:11:21,765
Лас-Вегас, Финикс и Лос-Анджелес.
213
00:11:22,141 --> 00:11:24,727
О, и почти шесть миллионов акров
сельхозугодий.
214
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
К тому времени, когда река Колорадо
достигает Мехикали,
215
00:11:28,230 --> 00:11:29,356
выглядит вот так.
216
00:11:29,940 --> 00:11:33,318
[мужчина, по-испански] Прошло много времени
так как у нас было достаточно воды.
217
00:11:33,902 --> 00:11:36,864
Если пивоварня осядет
и начнет производить через несколько лет...
218
00:11:38,240 --> 00:11:40,993
у нас кончатся подземные воды.
219
00:11:41,076 --> 00:11:44,663
[на испанском языке] Фермеры – это те, кто
кому от этого хуже всего.
220
00:11:44,747 --> 00:11:47,374
[на испанском языке] Им нужно 20 миллионов
кубических метров в год.
221
00:11:47,708 --> 00:11:50,711
Если мы сравним это, скажем, с
такие города, как Энсенада,
222
00:11:50,836 --> 00:11:56,258
которым нужно девять миллионов кубометров,
это более чем в два раза.
223
00:11:56,633 --> 00:11:57,801
Более чем в два раза больше города.
224
00:11:58,635 --> 00:12:02,765
[рассказчик] Чем меньше становится воды,
больше доступа к нему становится соревнованием,
225
00:12:02,848 --> 00:12:04,892
с победителями и проигравшими
226
00:12:05,142 --> 00:12:06,643
часто по выбору правительств.
227
00:12:07,644 --> 00:12:09,188
В июле 2018 года
228
00:12:09,438 --> 00:12:11,648
федеральное правительство Мексики
издал указ
229
00:12:11,732 --> 00:12:15,319
упрощение работы бизнеса
нравятся бренды Constellation
230
00:12:15,402 --> 00:12:18,197
для добычи поверхностных вод
по всей стране.
231
00:12:18,280 --> 00:12:20,115
[на испанском языке] Мы рассматриваем это как ограбление.
232
00:12:20,199 --> 00:12:26,580
Это также предупреждение не только для
мексиканский народ, но и весь мир.
233
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
Мы знаем, что многие другие части мира
234
00:12:30,125 --> 00:12:34,338
борются против этих
приватизационные проекты
235
00:12:34,421 --> 00:12:35,881
это наполняет карманы компаний.
236
00:12:36,340 --> 00:12:38,467
[диктор] В январе 2018 года
237
00:12:38,759 --> 00:12:41,637
протестующие пытались физически заблокировать
строительство
238
00:12:41,720 --> 00:12:43,138
акведука пивоварни.
239
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
[на испанском языке] Вся группа полицейских
прошёл по этой дороге спереди.
240
00:12:49,478 --> 00:12:54,233
Они пришли сюда со своими
защитные щиты, в одном файле.
241
00:12:54,316 --> 00:12:58,195
Это та женщина, которая показана на видео
держа трубку.
242
00:13:00,948 --> 00:13:02,825
[на испанском языке] Но мы должны защищать
наша вода.
243
00:13:03,867 --> 00:13:05,911
Потому что это жизненно важная жидкость.
244
00:13:06,829 --> 00:13:09,498
Это самое главное
у нас есть прямо сейчас.
245
00:13:10,666 --> 00:13:15,420
[диктор] Дефицит воды растет
разжигание жестоких конфликтов по всему миру.
246
00:13:15,504 --> 00:13:18,715
Мой личный опыт
о том, где это было ужасно
247
00:13:18,799 --> 00:13:20,551
были на северо-востоке Нигерии.
248
00:13:20,634 --> 00:13:24,304
Как мы видели на протяжении многих лет
о высыхании озера Чад
249
00:13:24,388 --> 00:13:28,433
и средства к существованию иссякли.
И это напряжение действительно вспыхнуло
250
00:13:28,517 --> 00:13:32,062
таким образом, что правительства
уже не мог его сдерживать.
251
00:13:32,396 --> 00:13:36,483
[рассказчик] Нехватка воды – это самое главное
о продолжающемся конфликте в Дарфуре
252
00:13:36,567 --> 00:13:40,070
который с 2003 года утверждает
сотни тысяч жизней.
253
00:13:40,612 --> 00:13:43,574
А некоторые аналитики говорят, что это гражданская война в Сирии
254
00:13:43,657 --> 00:13:47,327
было во многом вызвано
из-за сильной засухи в 2006 году.
255
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
Поскольку напряженность вокруг пресной воды возрастает,
256
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
правительства все чаще присматриваются
идея, которая когда-то была надуманной.
257
00:13:55,919 --> 00:13:56,962
Создавать больше.
258
00:13:58,213 --> 00:14:01,842
Опреснение океанской воды
за последнее десятилетие оно выросло более чем вдвое
259
00:14:02,301 --> 00:14:03,844
но сумма, которую мы зарабатываем в год
260
00:14:04,094 --> 00:14:07,723
по-прежнему составляет менее 1 %
воды, которую мы используем.
261
00:14:08,181 --> 00:14:11,685
Мы ждали Святого Грааля
прорыв в том, насколько это дорого
262
00:14:11,768 --> 00:14:14,855
опреснять воду,
то есть брать океанскую или солоноватую воду
263
00:14:14,938 --> 00:14:17,441
в нем много солей,
из-под земли,
264
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
и обрабатывать ее в соответствии со стандартами питьевой воды.
265
00:14:19,693 --> 00:14:23,405
Это требует много денег и требует
сейчас огромное количество энергии.
266
00:14:23,488 --> 00:14:26,700
[рассказчик] Это имело бы больше смысла
если бы вода была более ценной.
267
00:14:27,117 --> 00:14:30,078
Но это также будет означать
Вода во всем будет стоить дороже.
268
00:14:30,329 --> 00:14:32,372
Цена потребительских товаров
взлетело бы до небес.
269
00:14:32,831 --> 00:14:34,750
Некоторые отрасли могут рухнуть.
270
00:14:35,334 --> 00:14:38,253
Такие компании, как Constellation Brands
могут принять разные решения
271
00:14:38,337 --> 00:14:40,505
о том, где они осуществляют свою деятельность.
272
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Потому что помните...
273
00:14:41,757 --> 00:14:45,385
Преимущество правильной оценки воды
274
00:14:45,469 --> 00:14:47,971
и отправляя, знаете ли, ценовой сигнал,
275
00:14:48,055 --> 00:14:50,766
в том, что мы не будем выращивать люцерну
в пустыне.
276
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
[рассказчик] Выращивание корма для скота
в пустыне.
277
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Это то, чем занимается семья Мена.
278
00:14:55,520 --> 00:14:58,065
А если бы вода вдруг стала
следующая нефть,
279
00:14:58,523 --> 00:15:00,192
они тоже останутся без средств к существованию.
280
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
Дело в том, что вода не похожа на нефть.
281
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Или любой другой товар на Земле
в этом отношении.
282
00:15:06,573 --> 00:15:08,659
Потому что без воды мы умираем.
283
00:15:09,493 --> 00:15:14,206
В 2010 году ООН признала доступ к воде
и санитария как право человека.
284
00:15:15,374 --> 00:15:17,584
И в этом проблема
нашего водного кризиса.
285
00:15:17,960 --> 00:15:21,129
Как вы должны ценить
бесценный ресурс
286
00:15:21,838 --> 00:15:23,966
при этом гарантируя, что оно есть у всех?
287
00:15:24,299 --> 00:15:28,762
Когда цена на воду поднимется,
чтобы починить трубы или способствовать сохранению природы
288
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
Оно оказывает наибольшее влияние на бедных слоев населения.
289
00:15:31,974 --> 00:15:35,811
Вода в Сиднее требует повышения на 15%
более четырех лет,
290
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
оказывать большее давление
на семейный бюджет.
291
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Это стремление к сохранению водных ресурсов,
экономия воды,
292
00:15:42,109 --> 00:15:44,528
теперь это бремя, которое бедные люди
должен нести.
293
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Живя на фиксированный доход,
Я не могу себе этого позволить.
294
00:15:49,157 --> 00:15:52,744
[рассказчик] Возможно, это не так
В конечном итоге вся вода обрабатывается одинаково.
295
00:15:52,828 --> 00:15:56,790
Мы знаем, что существует
определенный процент воды,
296
00:15:56,873 --> 00:16:00,293
это около 60 литров в день на человека,
297
00:16:00,377 --> 00:16:03,630
что связано с
вопросы прав человека,
298
00:16:04,131 --> 00:16:08,051
но выше этого,
люди должны платить за воду.
299
00:16:08,844 --> 00:16:10,178
[диктор] В 2017 году
300
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Филадельфия начала экспериментировать
с привязкой цен на воду к доходу.
301
00:16:15,225 --> 00:16:17,185
Нам нужно оценить это таким образом
302
00:16:17,269 --> 00:16:19,312
что мы защищаем основные человеческие потребности.
303
00:16:21,857 --> 00:16:26,028
[рассказчик] Тот факт, что нам всем нужна вода
усложняет этот кризис.
304
00:16:26,611 --> 00:16:30,949
Но это также может вдохновлять людей
Действовать исключительными способами для ее решения.
305
00:16:32,034 --> 00:16:35,579
День нуля в Кейптауне был запланирован впервые
на 18 марта.
306
00:16:35,662 --> 00:16:37,456
Но потом люди начали экономить.
307
00:16:38,290 --> 00:16:40,917
Ограничения на воду
явно имеет какой-то эффект.
308
00:16:41,334 --> 00:16:43,628
Day Zero перенесен на месяц назад.
309
00:16:43,712 --> 00:16:47,507
[женщина] Кейптаун объявлен
нулевой день был перенесен на 9 июля.
310
00:16:47,591 --> 00:16:50,385
Власти ожидают «День нулевой»,
как это окрестили,
311
00:16:50,469 --> 00:16:53,180
состоится в конце августа
вместо июля.
312
00:16:53,263 --> 00:16:55,432
Теперь это с тех пор было отодвинуто
к следующему году,
313
00:16:55,515 --> 00:16:59,102
благодаря чрезвычайным усилиям
жителей и властей.
314
00:16:59,352 --> 00:17:02,272
[диктор] К началу 2018 года
потребление воды в городе
315
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
было вдвое меньше, чем было
всего четыре года назад и часы обратного отсчета Day Zero
было приостановлено на неопределенный срок.
316
00:17:09,738 --> 00:17:14,534
Было предпринято недостаточно действий
пока они не начали говорить о Day Zero.
317
00:17:14,618 --> 00:17:16,536
Это действительно привлекло внимание людей.
318
00:17:16,620 --> 00:17:17,954
И это было замечательно,
319
00:17:18,038 --> 00:17:21,166
между тем временем, когда город
начал говорить о Day Zero
320
00:17:21,792 --> 00:17:25,420
и через месяц сколько
люди сокращают потребление воды.
321
00:17:25,504 --> 00:17:27,380
И это покажет, на что мы способны.
322
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
[рассказчик] Но Кейптауну тоже повезло.
323
00:17:29,716 --> 00:17:30,801
Шёл дождь.
324
00:17:31,009 --> 00:17:36,139
Хитрость в том, чтобы осознать ценность
вода есть до того, как ее не хватает,
325
00:17:36,765 --> 00:17:41,228
и помня об этом наши судьбы
привязаны к тому, что льется из наших кранов.
326
00:17:42,062 --> 00:17:45,982
[Крамер] Основан Мехико.
внутри озера.
327
00:17:46,066 --> 00:17:50,153
Но сегодня наши отношения с водой
очень далеко.
328
00:17:50,237 --> 00:17:55,033
Очень важно выздороветь
наше историческое сознание с водой.
329
00:17:55,325 --> 00:18:00,163
Есть много действий отдельных лиц
можно взять, чтобы экономить воду,